与論島、関東で通じないユンヌフトゥバ。ヨロンの方言、一挙大集合してみました。

こんにちは。

山口県出身、はなアンニャー（@hanadeso3）です。

ツイッターで、『関東で通じない○○弁』シリーズというのが流行っってるのですが、

せんえつながら、わたくし、はなアンニャー、『関東で通じない与論語』つぶやきさせていただきました。

【関東で通じないし、自分でも言えない与論言葉】

・とーとぅがなし ありがとう
・がんちがでぃ どういたしまして
・さーびたん ごめんください
・ぱんかた あほ
・はみんしゃい 好き
・くにぷ みかん

くにぷだけは子供が言ってた。おぼえた‼️
とーとぅがなしはまだ言えない

— はなアンニャー@人見知りかーちゃん与論島全力案内人 (@hanadeso3) August 20, 2019

ですが、ツイッターの140文字ではまったく足りず、ほんの米粒程度しかお知らせできなかったことが心残りですので、ブログでめいっぱい、思いつく限り書いてみたいと思います。

自分でも分かる、使える編

・とーとぅがなし　　　ありがとう

・わいたんでぃ　　　それはびっくり！

・わい！　　　　えっ！！

・あっしぇー　　　まじかー

くらいは自分でもわかりますし、ついつい口から出てしまうようになりました。

ただ、『とーとぅがなし』だけは、どうしても恥ずかしくて、自分の口から出ることはありません。

恥ずかしいというか、照れくさいというか・・・・・

とてもいい言葉なので、自然に使えるといいんですが、そうなるまでもう少し時間がかかりそうです。

わたしが友達の名前を呼び捨てにできないのと同じですね。

聞いてもおぼえられない、難解編

正直、与論島の言葉は、ふつうに使う言葉とかけはなれすぎていて、なかなか聞いてもおぼえられません。

与論島の方言を使いこなすひとは、早口のひとが多い印象なので、聞き取りもけっこう難しいと思います。

・ぬーしちゅんちが？　　　　なにしてるの？

・きばりよー　　　　がんばれ

・みんちゃそ　　　うるさい

・なんかちょ　　　なんだよ

・みちゃんどー　　　みたよー

・やーい　　　　おーい

・はみんしゃい　　　大好き

・さいたら　　　酒好き

・はっかーなーどー　　　これくらいですよ

・がんちがでぃ　　　どういたしまして

・みーがみーが　　　かわいいかわいい、いい子いい子

・ぱんちかしょー　　　恥ずかしい

・なきぶさ　　　泣き虫

・ぬーなてぃげーら　　　なんでかねぇ？

・にぶいちゃそー　　　　眠たい

・ぬが？　　　なに？

・わかたん　　　わかった

・あぐましょー　　　疲れる

・たるげーら　　　誰だっけ？

・あちさい　　　暑い

・ぴーそー　　　寒い

・あとぅからどー　　　後からねー

・なぐりゃー　　　えらいね、かわいそうね

・うっとりゃー　　　大変だ

・いちゃげーら　　どうだっけ

・だからよー　　だからよ

・がしらん　　　どうしよう

・うっとりゃー　　　大変だ

・がっぱら　　大きい

・ちゅらめーらび　　かわいい娘

・いちゃりる　　　気持ちいい

・わぬから　　　わたしから

・あぎりてぃわーりょー　　　お召し上がりください

・よーしゃい　　　　おなか減った

・わーぬぱらじ　　わたしの親戚

・がちまや　　　食いしん坊

・さーましー　　　騒がしい

・ゆたしょー　　　いいね

・どーかどーか　　どうもどうも

・がしがし　　そうそう

・さーびたん　　ごめんください

調べただけでもこんなに出てきます。

会話で使われそうな言葉を中心に集めてみました。

他の野菜や花などのひとつひとつの単語を集めるともっともっとたくさんあります。

お隣の沖永良部島ともまったく違う、どちらかと言えば沖縄寄りの方言。

聞くときは、ほぼ雰囲気で空気を読み取る感じです。

病院に勤めていたので、お年寄りと接する機会も多く、方言にふれる機会も多いのですが、本当になかなかおぼえられないんです。

山口に里帰りしたり、九州や中国地方のひとと話す機会があるとすぐに山口弁が出てくるのですが、

やっぱり年季が違いますな。

26年間生きてきた山口弁に比べたら、15年ではまだまだからだに与論島の言葉はしみこんでないようです。

与論島の方言のラインスタンプ作らなきゃ・・・

ずっと前から、与論島の方言のラインスタンプ作る作ると言いながら、すっかり忘れていましたね・・・

今回、与論島の方言を再確認したのをきっかけに、もう一度チャレンジしようと思います。

できあがったら、みなさんぜひ購入のほど、ヨロシクお願いしまーーす！！！

では、

読んでくださって、みっしーくとーとぅがなし。

な～や～！！←さようなら。